Godaften, de herrer. Må jeg tage hattene?
De herrer?
Der sidder de godt fast. Vil du spille eller betale?
- Jack Flynn? - Her. Gå ud og mor dig.
Jeg er Maxwell Hoover fra Los Angeles Politi.
Så skal jeg have byttepenge.
- Er du her endnu? - Man ønsker at se Dem i Chicago.
- Der er for koldt. - Er Mr. Flynn sigtet for noget?
- Er De hans advokat? - Nej, men jeg har en god en.
- Hvad sigtes min ven for? - Ting og sager i Chicago.
Jeg slap for de anklager.
- Få ham ud herfra. - I vil fortryde det her.
- Hvor skal vi hen? - Lufthavnen.
- Du skal til Chicago hurtigst muligt. - Lufthavnen er ikke denne Vej.
- Så er vi der. - Ja, så er vi der.
- Hvor er vi? - Mulholland Falls, Jack.
Mulholland Falls?
- Lige som Niagara Falls. - Der er ingen vandfald i LA.
Det kan I ikke. Dette er Amerika.
Nej, ikke Amerika, Jack. Los Angeles.
Jeg troede, Vi var færdige med den slags.
Så kører vi.
Jack?
- Han ser på os. - Er du død, Jack?
- Han lever. - Ingen organiseret kriminalitet i LA.
Sådan skal det forblive.
Så nu skal du se dig om og huske det her -
- for det vil altid være vejen til Chicago. Mulholland Falls.
- Lee? - Interessant idé.
- Hej, Max. - Lili.
Vi talte lige om mænd. Jeg vil finde en ny til Lili. Kender du nogen?
Jeg kender kun strømere og skurke, Lili. Tak, Pete.
Jeg kan ikke anbefale nogen af dem. Hvad med Eddie Hall?
Eddie Hall? Nej!
- Han har været gift 5 gange. - Der ser du.
Undskyld forsinkelsen. Et lille uheld.
Nej, Kate. Du ved, hvor fumlet jeg er.
- Max... Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Er du arbejdslederen? Hvad er det her?
- Et nyt boligområde. - Tænk, at skulle bo helt her ude.
Jeg afløser jer, drenge.
- Ingen billeder før jeg siger til. - Som du vil.
- Hej, Doc. - Jeg skulle være blevet i sengen.
- Kører du det her? - Ja, her.
Kan jeres maskiner trykke nogen ned sådan?
Damptromlen ville molestere hende mere.
- Lå hun sådan? - Ja, vi har ikke rørt hende.
Afgiv forklaring til betjenten, tak.
Jøsses, der er ikke noget at tage fat i.
Vend hende, så vi kan se på hende.
- Alt i orden, Max? - Ja.
Lad mig få et par billeder...
- Se under hendes negle. - Hvad døde hun af?
Hun må være sprunget ud fra en skrænt.
Der er ingen skrænter. Er hun blevet flyttet?
Nej, hun døde der.
Se her, Doc.
- Hvad er det? - Det ligner glas.
"Farvel Til våbnene" af Ernest Hemingway.
Han skriver, som om han aldrig har talt med en kvinde.
Hvornår har du læst Hemingway?
Han tror, de alle sammen vil kaldes "kæreste".
Og i virkeligheden vil de...
I virkeligheden vil de have en mand, der lytter til deres maver.
- Du må ikke savle på mig, Max. - Undskyld.
Hvad er der i vejen, Max?
- Fortæl mig det. - Vi fandt en død pige.
Hun var brækket i 30 stykker.
De kunne ikke engang løfte hende.
- Hvem var hun? - Ikke nogen.
Bare en pige. Bare en pige...
Undskyld, Kay.
- De vil ikke tiltale Kroyle. - Ham der hakkede forældrene i stykker?
Hvordan kan man studehandle om det? Og hans fingeraftryk på øksen...
- De vil ikke sigte ham, Eddie. - Anklageren var engang Dragas mand.
- Hvordan blev han så Statsadvokat? - Svinet fik stemmer nok.
Skal du have en hot dog i munden? Hvorfor spiser du hele tiden?
Det er psykologisk. For ikke at tænke på mad.
Spiser du for ikke at tænke på mad? Undskyld, men din psykiater...
...han er værre end dig. - Hun. Det er en kvinde.
- Pis, min finger kan ikke være der! - Prøv med pikken.
Esther, altså. Prøv med denne her.
- Du går der på grund af mad? - Ja.
Jeg troede, du gik der pga. det andet.
Min hidsighed? Det hænger sammen, Max. Æderiet og vreden.
De kommer samme sted fra. Maden beroliger mig.
- Har du ikke noget bedre at lave? - Ikke bedre end det her.
- Parat? - Ja, kør.
Hvad er det? Sommerferiebilleder?
Det er hende, den døde pige.
Max?
Max, ham statsadvokaten er en røv.
Gør mig en tjeneste, Coolidge. Få noget at spise. Hos dig selv.
Der er noget helt galt, Max. Du skal hellere tale om det og få det ud.
- Det er ikke sådan noget. - Alle problemer kan løses.
Man skal bare dele problemet op, det siger min psykiater selv.
Så løser man hver del for sig selv. Den ene efter den anden. Del det op.
Gør mig nu den tjeneste, ikke?
Hoover!
- Er du alene? - Ja.
Jeg vil beskyttes. Så du filmen? Kender du fyren?
- Hvem er du? - Jimmy Fields. Ham fyren dræbte hende.
- Hvem? - Lad være! De dræbte vores veninde.
- Nu vil de også dræbe mig. - Hvordan ved du, hun er død?
Ellers ville hun have ringet. Hun ringede altid -
- fordi jeg var hendes bedste ven. Jeg bollede hende ikke.
- Snakkede I så om makeup sammen? - Gør jeg dig nervøs?
- Hvornår så du hende sidst? - I lørdags.
I Las Vegas. Hun gav mig mit kamera og sagde, vi sås i LA.
- Hun og generalen skulle ud at køre. - Generalen?
Strømere! Har du hørt om Thomas Timms? Slå ham op.
- Hvor mange andre film er der? - Nogle stykker.
Vidste hun det? Vidste hun, du filmede, spurgte jeg.
- Nej. - Gem den pistol væk.
Hjælp mig, Hoover, det skal politiet.
Jeg troede ikke, I måtte afvise folk.
- Sagde hun det? - Ja, det sagde hun.
Det passer ikke.
- Jeg havde ham, og han bandede løs... - Der er han.
- Hvor skal vi hen, Max? - Jeg skal ordne noget. Kommer senere.
Vi vil spørge dig om noget. Hende pigen...
Det er hende fra filmen, ikke?
- Sagde Coolidge det? - Jeg er urolig, Max.
- Hvad fanden er du urolig for? - Vi er makkere. Sig det nu.
Var der noget mellem dig og den døde pige?
Giv mig lidt frihed, drenge. Lad mig gøre det jeg er nødt til.
- Skulle I ikke i retten? - Skråt op med det.
Hvor skal vi hen?
Hvorfor sidder vi altid på de samme pladser?
- Og hvorfor kører du altid, Max? - Fordi jeg har nøglerne.
Netop. Hvorfor har du nøglerne? Alt har sin grund.
Jeg ville aldrig kritisere det menne- skelige sinds krinkelkroge, Ellery.
- Går du stadig til psykiater? - Hun er god nok.
- Hvor længe endnu? - Det ved man ikke.
Vorherre bevares!
Hvorfor har du egentlig nøglerne, Max?
Max. Lad Ellery køre.
Er du så glad, Coolidge? Du skal geare op.
- Undskyld, Max. - Derfor har han nøglen.
Fortæl bestyreren, vi gennemsøger et værelse.
De siger, Jimmy Fields i 23 er hendes bedste ven. Har ikke set dem i en uge.
Vist et rodehoved!
Dumme svin!
Beskidte svin!
- Har du det godt, Max? - Ja.
Jeg kunne pludselig... ikke få vejret.
Jeg måtte ud derfra.
- Vil du have en cigaret? - Ja.
Hvor længe sås I?
Et halvt år. Så tit jeg kunne.
Her?
Ja, her.
Satans! Så filmede han vel også dig?
- Kan du huske Kenny Kamins? - Har du set Kenny Kamins?
- Aldrig hørt om ham. - Hvad siger I, drenge?
- Har I en kendelse? - Du har New York-accent.
- Og hvad så? - Jeg er fra New Jersey.
- Hvad fanden laver I? - Jenny og jeg holder fest, Allison.
- Bare gå med dig. - Du er syg, Kenny.
- Hun er kun et barn. - Det var du også. Nu er du kvinde.
- Nej, Kenny! - Er du fra forstanden?
Godt slag.
Laver du mere pis, brækker jeg nakken på dig.
- Dav, Kenny. - Det er privat. Har du en kendelse?
Jeg har denne her. Kan du huske den, Kenny?
Hvad er det, du laver, Kenny?
- Få hende ud herfra. - Du har brækket mine fingre!
- Nu skal vi more os. - Jeg tager ikke stoffer.
- Du skal ikke se på det her. - Tilkald politiet, Allison!
Jeg er politiet, Kenny.
- Nytænkende ordenshåndhævelse. - En væsentlig del af jobbet.
Du var mere effektiv end jeg.
Hvem er du?
Det finder du ikke ud af ved at dræbe mig.
Hvorfor faldt du for hende, Max?
Hvad sagde Katherine? Du har da sagt det?
- Er ham med kameraet bøsse? - Afpresser han dig?
- Måske. Han er død bange. - Måske skulle vi besøge ham.
Det aftalte vi jo at holde op med.
Har I hørt om en General Thomas Timms?
En af atombombens opfindere. Formand for atomenergi-kommissionen.
Jeg har 7 minutters film af ham og Allison.
- Der bliver ballade. - Vi snakker med svansen.
Så tager vi det igen.
- Hvad sagde hun? - At hun skulle køre en tur med Timms.
- Til prøveområdet. - Var hun ikke bange?
Nej, hun var aldrig bange. Kun for at være alene.
Sæt dig ned, Jimmy.
Hvorfor lavede du de film?
Hvorfor gjorde du det? Afpresning?
Det tænkte jeg på. Til de magre år...
- Hvorfor lavede du dem? - Hvad er der i vejen med ham?
- Hvorfor? - Fordi jeg følte, jeg deltog.
Når fyrene sådan blev fyr og flamme.
- Du filmede også mig, ikke? - Jo, jeg gjorde.
- Hvor er de film? - Godt spørgsmål.
Da jeg kom hjem, havde de taget alle filmene -
- på nær den jeg sendte, som var til fremkaldelse.
- Det beviser ikke, Timms dræbte hende. - Skal det skæres ud?
Timms kendte til filmene. Han så hende sidst. De dræbte hende.
Men hun døde lige udenfor LA.
Hvis Allison ikke kendte til filmene, gjorde Timms heller ikke.
Hvorfor dræbe sin pige for en film, man ikke ved findes?
Du så hende sidst. Hvorfor kan du ikke have gjort det?
Jeg elskede hende, min bedste ven.
Hun var nær død, da du gik. Hun elskede dig, og du udnyttede hende.
Hvordan føles det? Du spiller de uskyldiges beskytter -
- men du mishandler de svage og gør det af med alt, der står i vejen for -
- din ynkelige sans for retfærdighed og magt.
Hvis nogen er ansvarlig for Allisons død...
...er det dig. - Svin!
Satans! Kom, Eddie!
- Slap af, Max. Tag det roligt. - Få ham væk.
- Og hvad så? - Bare få ham væk.
Kom så, Fields. Afgang.
Vi har alle svage øjeblikke. Du må fortælle Kathy det.
Hold så kæft! Siger psykiateren det?
Sådan er det ikke. Man møder en. Måske er hun lidt speciel -
- men hun er ærlig, og det kan man lide hende for. Man ender i sengen.
Det er svagt, men harmløst.
Så går man hjem til konen og får det skidt.
Man vil lette sit sind og fortæller hende det.
Nu er hun såret. Det er både svagt og forbandet grusomt.
Så forbandet grusomt!
Så her er et råd, der ikke koster 25 dollar i timen:
Man bærer selv sin skyld.
Er du med? Man bærer selv sin skyld.
- Jeg ville bare hjælpe. Undskyld. - Pyt med det.
- Vi er stadig makkere, ikke? - Jo. Tak, Ellery. Giv dem en hånd.
- Har du det godt nok? - Ja.
Kom...
Hvordan kan man bo på stranden med alt det bølgebrus...?
- Jeg ville blive gal. - Jeg kan bedre lide trafikstøj.
De fleste finder det beroligende. Åbenbart ikke strømere.
Pas på, Fields. Vi er her kun for Max' skyld.
Jeg smed dig hellere ud af en bil og så dig spjætte rundt.
- Hvordan går det med maden, Earl? - Klar. Som tante Mabel sagde:
"Serveringen er altafgørende". Smag og udseende hænger sammen.
Det er holdt op. Åh Gud...
- Hvor er Fields? - Jeg finder ham.
Fields!
Satans!
- Så du dem tage Fields? - Jeg kunne ikke se en skid.
De skød hytten i smadder. Et stort maskingevær.
Svansen forduftede.
Inspektør? Kommer du ned på stranden?
- Hvordan dræbte de ham? - De affyrede en pistol i munden.
De forhørte ham først. Han har mærker på halsen.
I skal se noget. Det er Allison Ponds røntgenbilleder.
Der er en hæl. Hvorfor er det andet sløret?
Gammastråler påvirker filmen. Glasskåret var radioaktivt.
ADGANG FORBUDT
- Ja? - Los Angeles Politi til General Timms.
Hov, giv mig det der.
- 5 mod 1 på at vi ikke kommer ind. - 5 mod 1? Det er jeg med på.
- Ja? Her er min femmer. - Du holder pengene.
Sig det til ham.
- Beklager. Ingen adgang for civile. - Sagde generalen det?
- Han er optaget. - Sagde du, det var politiet?
Ja. Adgang for civile forbudt, uden undtagelse.
- Du tabte. - Du gav for let op.
Du skylder mig en dollar.
Vent! Amatøragtigt. Du har set for mange film, Relyea.
- Kom nu, Eddie. Det er varmt. - Ja, ja.
- Lad mig prøve. - Lad gå.
Som barn troede jeg, alle i Hollywood havde hest, for jeg så kun cowboyfilm.
I kan da godt huske de film? Cowboyen red ind i en by, sad af hesten -
- støvet hvirvlede, han snoede tøjlen mindst 3 gange om gelænderet.
Gene Autry derimod kom ridende, sad af og snoede så tøjlen 1 gang rundt.
Så gik han ind og talte med sheriffen.
Jeg var bange for, hesten skulle løbe væk. Det passer.
Hvad fanden er det?
Underligt sted.
Hold kæft et stort hul.
- De har smidt en lige her. - Ja, på jordoverfladen.
- Hvor er al jorden? - Fordampet som alt andet.
Der kommer nogen.
Vi må hellere køre.
Kør til.
Hænderne op eller vi skyder.
Ingenting, sir.
De har overtrådt loven. Jeg kunne få Dem skudt.
Har De legitimation?
Tag hænderne ned.
- Inspektør Hoover, Los Angeles Politi. - Vi efterforsker et drab.
Her har De ingen adgang.
De kender straffen for indtrængen på statsligt område.
- Og ødelæggelse af statens ejendom. - Vi følger sagens spor.
Ikke hvis de leder hertil. Her gælder militær lov, og jeg håndhæver den.
Kaptajn, følg herrerne tilbage til basen og spær dem inde.
Ja, sir? I udkanten, men de har overtrådt sikkerheds...
Det må jeg fraråde, sir. Jeg fraråder det, sir.
Javel, sir.
Javel, sir!
Sæt ham i jeepen. De andre venter på basen.
Ser jeg den bil herinde igen, brænder jeg den - med passagerer.
Følg med...
Vent her.
Hoover, Truman og... Er det generalen?
Masser af bomber.
- Hvad er det? - Skibe.
Jeg er General Timms. Hvormed kan jeg hjælpe politiet?
- Jeg vil tale om Allison Pond. - Ja, det sagde Oberst Fitzgerald.
- Sagde han, hvordan vi fandt hende? - Ja.
Undskyld, men jeg kan ikke stå op -
- efter en ride ulykke, som gav mig ischias.
- Har De haft rygproblemer? - Et skudsår.
Lad os gå lige til sagen. De ved, at jeg og Miss Pond havde et forhold -
- og at hun havde lignende forhold til andre mænd.
De var sammen med hende i weekenden?
Ja, vi var i Lake Tahoe om lørdagen. Senator Boulton lånte os sit hus der.
- De var altså i Tahoe, ikke her? - Her om fredagen, lørdag i Tahoe.
- Søndag aften fløj jeg til Washington. - Hun var ikke i prøveområdet?
Der er adgang forbudt. Nå, men det ved De jo godt.
Hun tog til Los Angeles lørdag, jeg var til møde med Forsvarsministeren.
- Tænker De meget på landets sikkerhed? - Jeg har nok at se til i LA, General.
- Ved De, hvad atomenergi betyder? - Den afsluttede krigen.
Ved De, at atomet mest er et tomrum?
- Det har jeg aldrig tænkt over. - Der er kun enkelte stofpartikler.
Da hele vort univers består af atomer, er alt, selv gulvet under os -
- lavet af tomrum. Vi ville falde gennem det, hvis ikke stofpartiklerne -
- hvirvlede så hurtigt rundt, at vi tror, det er massivt.
Faktisk hvirvler gulvet rundt under vore fødder. Kan De mærke det?
- Så er vi også selv tomrum. - Netop! Og disse...
...stofpartikler, som er så små, at ingen nogensinde har set dem -
- indeholder energi nok til at sprænge huset her i luften. Eller en hel by.
Hele jordens befolkning. Det er ufatteligt.
Jeg går ikke meget op i den slags. Jeg ser nok for meget.
- Hvad ser De? - Folk, der dør for tidligt.
Sådan er verden. Nogle dør unge og giver plads til andre.
Civilisationens hjørnesten. Demokrati, religion, krig. 100 dør for 1000 liv.
Jeg tager dem en ad gangen. Lige nu er det Allison Pond.
Vi er ikke så forskellige, Inspektør.
Visse mænd, læger, statsmænd, ordenshåndhævere -
- giver samfundet mere end andre. Derfor får de visse privilegier.
Vi taler ikke om det, men de, der påtager sig lederskabets byrde -
- forstår, at de har disse privilegier. De har påtaget Dem denne byrde, ikke?
- I hvilken forstand? - De beskytter den almindelige borger.
Undertiden er De nødt til at bryde loven, krænke forfatningen -
- og folks rettigheder, og måske er det endda kendt, at De gør det.
Og der sker intet, for det accepteres som en del af lederskabets byrde.
Og De accepterer det. De accepterer Deres synder.
Allison Pond var i prøveområdet, Hr. General.
Vi fandt sådan noget i hendes fod.
Jeg må have en redegørelse for Deres færden den sidste måned.
Naturligvis. Oberst Fitzgerald skal nok hjælpe Dem.
Tak, sir. Pænt hus.
Jeg har talt med Los Angeles. Vi har filmen om et døgn.
Hvad havde Timms at sige?
At menneskeofringer er civilisationens hjørnesten.
- Inspektør Hoover. - Maxwell.
Maxwell Hoover, det er FBI-agent Jeffrey McCafferty.
Agenten er interesseret i en af vore sager.
Allison Pond. Det var navnet, ikke?
Må jeg spørge, hvad det vedkommer FBI?
Må jeg? Vi er her rent underretningsmæssigt.
En mand med fundamental betydning for landets sikkerhed -
- er inddraget i efterforskningen af en ung piges død.
Da dette kan skade ham både personligt og professionelt -
- mente direktøren, det var passende, uden at trænge ind på Deres felt...
...at dele vore oplysninger med Dem. - Og de er?
Direktøren garanterer personligt, at Timms ikke var indblandet i mordet.
- Hvordan kan direktøren vide det? - Det må jeg ikke udtale mig om.
- Ikke andet? - Ikke andet?
Vil din chef i Washington stå inde for den potte pis?
Direktøren bad mig takke for Deres velvilje, Inspektør Hoover.
Han mente, De ville forstå sagens ømtålelighed, da De jo selv er gift.
Vi er meget villige til at dele vore ressourcer med Dem.
Skulle De få fat i bevismateriale, vil direktøren gerne selv se det.
Det vil direktøren sætte stor pris på.
Maxwell, gør du dig nogen anelse om -
- hvor dybt jeg hader de ynkelige små elitebetjente?
- Især når de sidder på mit kontor. - Ja, sir, det gør jeg.
- Har du noget på ham Timms? - Han lyver om Allison Pond.
- Kan du bevise det? - Nej, ikke endnu.
Vores meddeler blev dræbt på stranden med et stort maskingevær.
- Militært. Det er forbindelsen. - Bare her i kvarteret er der 3...
...der har den slags i baglokalet.
- Godmorgen! - Da vi lavede denne gruppe...
...var aftalen, at vi stod lige under dig. Fire mand. Ingen politik.
- Kun du kunne give os ordrer. - Gruppen havde to opgaver:
At udrydde gangstere og forbrydere. Ikke slås med atomenergikommissionen.
- Hvad hvis de slår folk ihjel? - I taler også af og til med folk...
...som så forsvinder sporløst. Det graver ingen i.
- Allison Pond gjorde ingen fortræd. - Noget må hun have gjort.
Ellers sad vi ikke og talte om hende.
Nu kommer jeg.
Mrs. Hoover? FBI. Vi har en ransagningskendelse.
- Hvad for en film leder I efter? - Tag bogreolen, Mike.
Esther, hvor er Max?
- Skær den op. - Nej! Find ham!
- Er du kommet til skade? - Nej.
- Hvad er der sket? - FBI kom med en ransagningskendelse.
De ledte efter en film.
Hvad foregår der?
Hvad foregår der, Max?
Manden på filmen hedder Thomas Timms. Formand for atomenergikommissionen.
- Og pigen er død. - Ikke andet?
De er stadigvæk betjente, fordi de er for dumme til FBI.
Aflytninger, kendelser, tilsigelser... Følger man reglerne er den sikker.
Den åndsvage LA-strømer troede, han slap, men så ransagede jeg hans hus.
- Hvad hvis han kommer her? - Anholdelse for ulovlig indtrængen.
Det derinde er FBI's område. Her er du i LA, mit territorium.
Her er du på afveje. Jeg kan anholde dig, brænde dit hus, bolle din kone.
Du er kun sikker, hvis jeg ikke kan finde dig.
Og jeg har allerede fundet dig.
Hvor længe?
Et halvt år.
Knap nok.
Vidste alle det?
Nej, der var ingen, der vidste det.
Det endte...
Hoover?
- Hoover? - Fitzgerald.
De har noget, der er vores.
- Jeg vil tale med Timms. - Det er der ingen grund til.
Vi bytter film. Deres for vores. Den, De fik i dag, er en kopi.
- Vi gør, hvad der skal til. - Ingen aftale uden Timms.
Godt. Kl. 10 i morgen på militærflyvepladsen.
Tag alt med, så gør vi det samme. Originaler og evt. kopier.
Det er her, du skaffer dig af med folk... ikke sandt?
Det er forbi, ikke?
Sådan er det ikke, Allison. Det er ikke bare forbi.
Man tror, man kan få begge dele og få begge dele til at fungere...
...men det kan jeg ikke.
Vore problemer er forskellige, Max.
Jeg har aldrig ønsket at have begge dele.
Jeg troede, du sov.
Hvad tænker du på?
Jeg ved godt, hvad du tænker på, men ikke hvordan.
Ikke positivt.
Skal jeg tage væk lidt?
Det er da det mindste.
Vi har et stort problem. FBI-Hoover ringede til chefen kl. 5 i morges.
Han har ledt efter dig siden. Bortførelse, overfald, mordforsøg...
- Hvis jeg ville, var McCafferty død. - Chefen er rasende, Max.
- Det må han om. - Han vil snakke med dig. Max!
- Hvad laver du? - Jeg vil ikke sige, du ikke kommer.
Hall har ret. Ham psykiateren gør dig sart.
Det er en kvinde, Max. Hvor skal vi hen? Hvad, Max?
- Det er ved at blive grimt, ikke, Max? - Jo, det er.
Du skal ikke gå med. Det er privat.
- Jo, jeg går med. - Nej, det er noget, jeg må gøre selv.
Vi er makkere. Jeg går med.
Ja, vi er makkere.
- Vi ventede kun én gæst. - Han følger mig.
- Vi er makkere. - Som De vil. visitér dem, Sergent.
- Jeg går ikke med pistol. - Armene op, tak.
Imponerende. Før dem til Oberst Fitzgeralds kontor.
- Hvad er det? - Forbudt område, sir.
- Forbudt? Må jeg se det? - Nej, det er forbudt område.
Værsgo, Coolidge... Tag den.
- Gem bilen. vi ses senere. - Pas på, Max.
- Er den låst? - Ja.
Vent her. Jeg prøver bagom.
Inspektør Hoover?
Hvad er det?
Kræft. I blodet og knoglerne...
...og nu også i hjernen.
- Har De aldrig set dødelig kræft før? - Jeg så en hel sal fuld på vejen.
De 100, der dør for at 1000 kan leve.
Var de forsøgskaniner?
Tænk på dem som soldater.
Jeg synes ikke, de ligner soldater. var det derfor, De dræbte Allison?
Hvorfor skulle jeg dog dræbe Allison?
Hun gav mig hidtil ukendte nydelser.
Jeg tænker aldrig på andet mere.
Det forstår De sikkert.
- Det var en fejltagelse. - Hvad mener De?
Hendes død. En fejlbedømmelse.
En overvurdering af en indbildt trussel i mod landets sikkerhed.
Hun så kræftafdelingen. Hun tog billeder.
De er meget mere begavet, end De ser ud.
Det må være en fordel i Deres fag. Hos os søger folk det modsatte.
- Hvad er det? - En film. Dem og Allison.
Hun var pragtfuld, ikke?
Læg pistolen, Hr. Inspektør.
- Hvad nu? - De brød ind for at skade Dem.
- Nej, de kom med en film. - De har set tophemmelige områder.
- Vi har prøvesprængning om en time. - De er ikke fjender.
- Sørg for, de kommer tilbage til LA. - Undskyld, men projektets sikkerhed...
- Kør dem så tilbage. - Som De vil.
Sir!
- Må kaptajnen og jeg flyve med til LA? - Det er jeres fly.
Så kan vi lette.
- Hvor er døren? Det larmer. - Et udspringshul. Det generer ikke.
De vil smide os ud af flyet, som de gjorde med Allison.
De gav os den forkerte film. Hvad skal jeg med politiets gonorré-film?
- Aftalen var fuld udveksling. - Der er et problem.
- I sendte filmen hjem til mig. - Ja, hverken til presse eller politi.
Ja, men I sendte den til mit hjem, adresseret til min kone.
Hun har set den. Nu er jeg ligeglad med, hvem der ser den.
Jeg har ikke noget at tabe.
- Ved Timms det her? - Han er irrelevant nu.
- Hvem valgte at kaste hende ud? - Timms var ikke underrettet.
- Han ville ikke have gjort det. - Selvfølgelig ikke.
- Var det dig? - Det stemmer.
Han kunne ikke redde hende. Han kan ikke redde dig.
Det kan ingen.
- De kastede Allison ud af flyet. - De kastede hende ud af flyet, Max.
De kastede den lille pige ud af flyet!
Du er til grin, Hoover. Jeg gjorde mit arbejde.
- Hun døde, fordi hun var i vejen. - Hun døde uden grund, dit svin!
Hold fast, Max!
Hvad fanden sker der?
Han er blevet skudt.
- Er han død? - Rejs dig op.
Han lever. Flyv så, eller jeg slår dig ihjel!
Vi må lande nu, før han dør.
- Kom nu, du skal flyve for os. - Hold dig vågen. Kom så...
Vi klarede det, Max!
- Har du det godt? - Ja, fint. Og du?
- Jeg fryser, Max. - Hvad? Vi er midt ude i ørkenen.
- Jeg må sidde lidt ned. - Ja, sæt dig.
Du, Max?
- Jeg er vist blevet skudt. - Lad mig se.
Jeg er blevet skudt.
Det vil min psykiater ikke synes om.
Jeg fryser.
Jeg havde det godt igen, mens vi gik til den i flyet.
- Det var lige som før i tiden. - Ti stille og spar på kræfterne.
Hvorfor? Jeg kan lide at snakke. Du kender mig:
Man skal have det sagt.
Svar mig ærligt, Max:
- Er der noget i vejen med mig? - Nej, Ellery, ikke spor.
- Mener du det? - Ja, selvfølgelig.
- Du ville ikke lyve for mig? - Nej, nej. Vi er jo makkere.
- Makkere. - Nemlig.
- Makkere... - Ja. Nej, hold dig vågen, Ellery!
Hold dig nu vågen. Kom nu. Kom tilbage, Ellery!
Kate...
- Jeg hører, gruppen er opløst. - Jeg har opløst den.
Den er ikke noget uden Ellery.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke. Jeg ved det virkelig ikke.
Overvejede du at forlade mig for hendes skyld?
Nej, Kate.
Hvorfor holdt du op med at se hende?
Jeg elsker dig, Kate. Jeg har altid elsket dig.
Det gik op for mig, hvor forkert det var. Det måtte ikke komme imellem os.
Men... det er kommet i mellem os.
- Ja. - Og det vil det altid være.
Det bliver aldrig det samme igen, Max.
- Kom, Eddie. - Vi er kørt.
Du har knust mit hjerte, Max.
Tekster: CommuniCation Film lab A/S